Sviluppo Siti Web in Inglese Milano: ti Portiamo nel Mondo!
Realizzazione siti Web professionali in inglese e altre lingue
Sviluppo siti web in inglese Milano: la creazione siti web in inglese, o in altre lingue diverse dall'italiano, non è una progettazione così banale come si potrebbe pensare.
Non si tratta, semplicemente, di tradurre il sito originale italiano e limitarsi a incollare le traduzioni al posto dei testi originali nella nuova versione: si potrebbe fare, ma sarebbe molto difficile per quel sito ottenere un buon posizionamento Google.
Sviluppo siti Internet di aziende italiane per il mercato internazionale
Un sito Web che si rivolge ad un mercato internazionale deve parlare la lingua del marketing del mercato di riferimento e, per farlo, ha bisogno che a monte gli preesista un'analisi del mercato su ci si sta affacciando, dei competitor che già ci lavorano e anche di una attenta verifica delle migliori parole chiave su cui costruire le traduzioni, che potrebbero anche differire parzialmente da quelle dei testi originali.
Va anche verificato tutto quello che può essere legato al prodotto o servizio in relazione al nuovo mercato, perché potrebbe influenzarlo notevolmente, non ultimi gli aspetti legali, che competono sì al Cliente, ma sono importanti anche per chi si occupa di creare la comunicazione sul campo.
Realizzazione siti Web multilingua o siti ottimizzati su una sola lingua?
Quando si decide di sviluppare il sito Web aziendale anche in altre lingue, si possono valutare due strade differenti: darsi alla creazione sito Web multilingua, oppure accontentarsi di un sito in cui l'ottimizzazione SEO viene effettuata solo su una lingua specifica.
Nell'ambito dello sviluppo siti Web in inglese, queste due strade sono molto diverse tra loro e comportano un diverso carico di lavoro e di analisi da parte nostra. Non ci credi? Adesso ti spieghiamo la differenza!
Ottimizzare siti Internet multilingua
Creare sito multilingua è forse la strada più semplice da seguire se hai deciso di avviare la creazione sito Web Google anche in lingua straniera.
La strada più semplice, però, non sempre coincide anche con la miglior soluzione possibile e ora ti spieghiamo il motivo.
Cosa si intende per "sito multilingua"? In questa tipologia di sito Web troverai nella home le bandierine che ti consentono di passare da una versione all'altra del portale. In questo caso Google tenderà a dare più rilievo alla lingua principale e presterà un po' meno attenzione alle altre "declinazioni".
Questo è il primo limite di un sito Web multilingua. Google, un grande amico nella nostra SEO Agency Milano, leggerà le versioni secondarie in altre lingue come meno importanti rispetto a quella principale e questo si ripercuote un poco sul posizionamento moroti ricerca.
Si tratta sempre di sviluppo siti Web in inglese, certo, ma che vengono considerati "un po' meno inglesi" di quelli che sono inglesi al 100%!
Siti multilingua e vantaggi
Un altro limite del sito multilingua è tecnico: nel sito si verrano a creare molti più link, molti dei quali duplicati degli originali, e questo, si sa, a Google non piace per nulla. È una cosa che proprio lo urta! Ed è meglio evitare le cose che lo innervosiscono :)
Ovviamente i siti multilingua hanno dei vantaggi. Il primo è che tutte le versioni del tuo sito Web si troveranno sul medesimo dominio e come tali verranno gestite.
Questo vantaggio, però, è così importante da sopperire al problema del posizionamento SEO? Ovviamente non c'è una risposta assoluta, perché dipende dai casi, dal tipo di brand e di prodotti, e anche da altri fattori contestuali.
Ma se non sei la Nike, e quindi parliamo di un brand medio-piccolo ancora non conosciuto a livello internazionale, spesso la riposta è no: se miri a un buon posizionamento Google anche con il sito in inglese, probabilmente quella del sito multilingua non è la strada migliore da seguire.
Se il sito in italiano è performante (specie se lo abbiamo realizzato noi SEO specialist Milano!) e gode di un buon posizionamento sui motori di ricerca Milano, per cui è in prima pagina su Google con determinate chiavi, sarai fortunato se troverai la versione inglese del sito in seconda o in terza pagina Google.
Ottimizzazione siti Internet su una sola lingua
L'ottimizzazione siti Internet su una sola lingua è una strada decisamente più complessa, ma alla lunga offre maggiori soddisfazioni soprattutto per il posizionamento sito Web e una buona agency SEO questo lo sa.
La grande differenza con i siti multilingua riguarda il dominio e il sito Internet stesso. Mentre nel primo caso abbiamo le diverse versioni del sito su un unico dominio (con tutte le limitazioni del caso!), qui abbiamo domini diversi per lingue diverse, che possono essere scelti in modo intelligente, magari in modo che contengano essi stessi una parola chiave importante.
In poche parole: il sito in italiano ha un dominio e un posizionamento SEO ben specifico e, a sua volta, il sito in inglese avrà il suo dominio dedicato con specifiche parole chiave e il sito Internet in francese avrà, anch'esso, un dominio ad hoc.
Marketing SEO anche in inglese
Cosa implica tutto questo? Google, il Big Boss nella nostra Web Agency Milano, valuterà singolarmente le diverse versioni del sito, dotate delle parole chiave migliori e più performanti. Il tutto si traduce in un miglior posizionamento sito Google! Niente male vero?
Tutto dipende da cosa stai cercando. Coloro che vogliono lanciare il proprio business a livello internazionale e far conoscere il proprio sito oltre i confini nazionali scelgono spesso questa seconda via.
Un altro vantaggio di avere siti separati per lingua è quello di poter gestire i contenuti Web dei relativi blog e news in modo diverso, in base alle necessità del relativo mercato, e non è poco.
La strada è più impegnativa? Certo, ma tieni presente che una strada facile comunque non esiste, perché il seo-marketing è di per sé impegnativo, ma questa strada è anche quella che con ogni probabilità ti garantirà risultati migliori e più duraturi.
Realizzazione Siti Internet multilingua: case history
Quando iniziamo a parlare di posizionamento SEO Milano, realizzazione siti Web aziendali e come migliorare posizionamento Google potremmo andare avanti per delle ore, ma amiamo anche unire la teoria a un po' di sana pratica e presentare degli esempi di creazione siti web professionali.
Ecco quindi una selezione di Clienti che ci hanno richiesto di seguire la prima strada, ovvero di creare siti Web multiligua in grado di posizionarsi sui motoridiricerca.
Creazione sito Web di AEC International
AEC International è un'azienda leader nel settore dei gruppi di continuità. Fondata a Taiwan, si è ben presto imposta sul panorama mondiale per la bontà dei suoi prodotti e la professionalità dei suoi esperti. Tra le poche filiali e centri assistenza aperti in tutto il mondo, quella europea sorge proprio a Milano.
Nonostante AEC International di Taiwan sia provvista di un sito Web istituzionale, il responsabile della filiale di Milano ha contattato noi di Made In Magic, Web Agency a Milano, per la realizzazione di un sito Internet multilingua.
Più precisamente desiderava che ci occupassimo dello sviluppo sito Web in inglese, oltre a quello in italiano: per entrambe le lingue era necessario puntare a un buon posizionamento Google, per essere trovati facilmente sia dal target di riferimento italiano, sia da un target internazionale, dato che AEC vende i suoi prodotti in tutta Europa, ma anche in Medio Oriente e in America.
Seguendo le direttive del Cliente e della casa madre di AEC International, la nostra SEO Agency Milano ha effettuato un'accurata analisi delle parole chiave sia in italiano che in inglese, per poi dedicarsi alla creazione sito Web professionale della parte italiana.
Step successivi: attenta analisi SEO, studio dell'albero del sito, oculata scelta delle migliori chiavi di ricerca in linea con il core business aziendale.
Il risultato è quello di un sito multilingua in inglese e italiano professionale e ben posizionato su Google in entrambe le lingue.
Case History: creazione sito Internet di Casa Erica
Un esempio di questo tipo di progetto è il sito Web di Casa Erica a Stromboli, una bellissima casa vacanze a Stromboli, il piccolo paradiso delle Isole Eolie o Lipari.
Il sito attualmente è realizzato in italiano, inglese, francese, tedesco, e spagnolo.
Il sito riceve moltissime visite e prenotazioni da tutto il mondo.
Progettazione Siti Web ottimizzati su una sola lingua
L'altra possibilità è di ottimizzare invece per ogni lingua un sito Web dedicato, opzione che può risultare molto più pratica e performante, dato che ogni versione avrebbe il suo dominio dedicato che potrebbe contenere le opportune parole chiave nella giusta lingua che si vuole posizionare su Google e sugli altri motori di ricerca.
Ogni lingua, quindi, avrebbe la sua home perfettamente ottimizzata per quella lingua e non risulterebbe secondaria alla home principale come nel caso precedente. Parliamo di dettagli e sfumature, ma spesso sono proprio questi a fare la differenza tra un lavoro vincente e uno meno performante!
Case History: realizzazione sito internet di Vip Limousine
Un valido esempio di realizzazione sito web in inglese e altre lingue è il sito Internet di Vip Limousine NCC Milano, sviluppato dapprima in italiano e inglese, e poi in russo e in spagnolo.
In questo caso, per essere più incisivi sui mercati di riferimento (specie quello russo) ogni versione tradotta ha il suo specifico dominio ed è stato realizzato come sito a sé stante.
Ad oggi Vip Limousine, fedele Cliente di Made In Magic da diversi anni, vanta ben 4 siti diversi, ognuno dei quali è provvisto di un dominio personale e di testi ottimizzati in ottica SEO.
Grazie al lavoro portato avanti ancora oggi, i siti in lingua straniera mantengono buone posizioni nelle ricerche su Google.
Il processo di ottimizzazione è stato lungo e accurato: oggi questo nostro Cliente vanta prenotazioni provenienti da ogni parte del mondo, e i Clienti Russi sono una bella percentuale del totale.
Case History: Progettazione sito web per Puma Acoustics
Con Puma Acoustics, Cabine insonorizzate e insonorizzazioni a Milano, Cliente di made In Magic dal 2016, abbiamo portato avanti un progetto analogo, con 5 siti in italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo:
- Sito Web in italiano;
- Sito Internet in inglese;
- Sito Web in francese;
- Sito Internet in spagnolo;
- Sito Web in tedesco.
Come potrai vedere dai domini utilizzati, ognuno di essi comprende al suo interno una delle parole chiave utilizzate in fase di creazione sito Internet.
Si tratta esattamente delle parole chiave di riferimento in relazione al core business del Cliente, e corrispondono perciò alle chiavi di ricerca utilizzate in quella specifica lingua dagli utenti che cercano le cabine insonorizzate di Puma: queste chiavi hanno reso facilmente raggiungibili i siti Web del nostro Cliente.
Case History: Realizzazione sito web per Segatel
Segatel Srl, Arredi sacri e articoli religiosi, è il primo Cliente, a partire dal 2011, con cui si è scelto di ottimizzare siti su una sola lingua mirata e per un preciso mercato. Quando pensiamo al nostro percorso relativo allo sviluppo siti Web in inglese, Segatel è dunque il primo progetto che ci torna in mente, anche se in realtà i primi siti Web da noi realizzati in inglese risalgono ai primi 2000!
Per questo motivo i siti Web per Segatel realizzati sono stati 3:
Sviluppo di Siti Web di aziende straniere per il mercato italiano
L'italiano è il nostro grande Amore, ma non possiamo ignorare l'importanza di altre lingue straniere diffuse in gran parte del modo. Per questo Made In Magic si impegna ogni giorno per offrire testi in lingua in cui ogni parola viene pesata attentamente e selezionata tra tante altre.
A seconda di come vengono usate, le parole possono produrre risultati incredibili, ed è su questo assunto che poggia la nostra capacità di far ruotare interi progetti intorno a questo concetto: in un mondo dove le parole vendono, dove le parole determinano il posizionamento Google, dove le parole fanno il successo o l'insuccesso di moltissime aziende, noi di Made In Magic vinciamo a mani basse.
Ecco perché un'attività straniera (come del resto ogni azienda italiana) può affidarci la sua immagine aziendale, certa che sarà trattata con i guanti di velluto e che sarà trasposta nella nostra lingua nel migliore dei modi.
A questo si aggiunga che conosciamo molto bene il mercato italiano e l'utente italiano, grazie a tanti anni di esperienza sul campo e il continuo studio e aggiornamento per mantenerci sempre 2 passi avanti rispetto ai nostri competitor.
Per ulteriori informazioni sullo sviluppo di siti Web in lingua straniera, oppure di siti aziendali in italiano per aziende straniere, per una consulenza seo marketing rimandiamo alla pagina dei contatti: fai due chiacchiere con noi, è sempre un'opportunità di crescita per entrambi :)
